Aegisthus Quotes in Electra
To the left the famous temple of Hera. The place
We have reached you may call Mycenae, rich in gold,
And here the palace of Atreus, rich in blood.
From here, some years ago, when your father was murdered,
Your sister Electra handed you into my care.
I carried you off, I saved your life, and then
I brought you up as my own, until you reached
Your prime of manhood, to avenge your father’s murder.
The shame of your present wretched state,
Is all of your own making.
Your trials are worse than they need to be.
Your sullen soul keeps breeding wars
Which cannot be won. Don’t fight with the strong.
How can you come near them?
Women, all these laments of mine must make
Me seem so very embittered. I feel ashamed.
I’m forced to do it, though. You must forgive me.
A woman of noble birth could not act otherwise.
When she sees the troubles that haunt her father’s house
Not fading away but growing day and night.
Here you are again, holding forth
At the palace gateway! Electra, what are you doing?
Haven’t you learned by now? Your anger’s pointless.
Don’t indulge it for nothing. I must admit
This situation distresses me too. If only
I had the strength, I’d show them how I feel.
But things are bad. It’s wiser to trim my sails,
Not pose as a threat without any power to harm.
I wish you’d do the same. I know full well
That right is on your side, but if I want
To be free, our lords and masters must be obeyed.
Well, I’ll tell you all that I know myself.
Their plan is this: if you won’t stop lamenting,
They’ll send you where you’ll never see the sun,
Buried alive in a cave across the frontier,
To chant your miseries there. You’d better think
About it carefully. Don’t blame me when you suffer
Later on. You need to be sensible now.
They say she saw our father beside her again,
Restored to life. He then took hold of the staff
He used to carry and now Aegisthus wields,
And planted it on the hearth. This sprouted up
And grew to a leafy branch which overshadowed
The whole of Mycenae. So much I learned
From someone present when she revealed her dream
To the god of the Sun. That’s all I know, except
That our mother’s frightened enough to send me out.
CHORUS LEADER [to ELECTRA]:
I see she’s fuming with anger. She looks to me
No longer concerned whether she’s in the right.
CLYTEMNESTRA:
Why should I feel any concern for her
When she has hurled these insults against her mother?
She’s old enough to know better. Utterly shameless!
Don’t you believe she’d stoop to anything?
ELECTRA:
Let me assure you, however it looks to you,
I am ashamed of my actions and very aware
Of being untrue to myself. But your hostility
And cruel treatment force this behaviour on me.
Shameful ways are learned by shameful example.
So long as I still had word that our brother Orestes
Was alive and well, I went on hoping that he
Would one day come to avenge his father’s murder.
But now that he’s gone for good, I’m looking to you.
You mustn’t flinch. Your sister needs your help
To kill Aegisthus—the man who perpetrated
Our father’s murder. No secrets between us now.
Where will inaction get you? What can you still
Look forward to? Only resentment in being deprived
Of your father’s heritage. Only the pain of growing
Old without the blessings of love or marriage.
Those joys are nothing more than a forlorn hope.
Aegisthus isn’t foolish enough to allow
A son of yours—or a son of mine—to grow
To manhood and so to ensure his own destruction.
Yes, women, if Electra had any sense at all,
She wouldn’t have thrown all caution to the winds
Before giving tongue. What are you trying to do?
Why are you putting on this audacious front
And calling on me to follow? Don’t you see?
You’re not a man, but a woman. You haven’t the strength
To conquer your foes. Their star is rising daily,
While our fortunes are ebbing away to nothing.
Who could plot to murder a man as strong
As Aegisthus and then emerge from the fray unscathed?
No, Orestes, for god’s sake,
Don’t give him the chance to argue with you.
When a man’s been caught and is doomed to die,
What can he gain by a moment’s delay?
Kill him at once; kill him, and then
Throw out his corpse for the dogs and birds to bury
Out of our sight. No other payment
For all I’ve suffered could be enough for me.
O seed of Atreus, how much you have suffered!
But now this attack has forced you out
Into freedom. You’ve come to the ending.
Aegisthus Quotes in Electra
To the left the famous temple of Hera. The place
We have reached you may call Mycenae, rich in gold,
And here the palace of Atreus, rich in blood.
From here, some years ago, when your father was murdered,
Your sister Electra handed you into my care.
I carried you off, I saved your life, and then
I brought you up as my own, until you reached
Your prime of manhood, to avenge your father’s murder.
The shame of your present wretched state,
Is all of your own making.
Your trials are worse than they need to be.
Your sullen soul keeps breeding wars
Which cannot be won. Don’t fight with the strong.
How can you come near them?
Women, all these laments of mine must make
Me seem so very embittered. I feel ashamed.
I’m forced to do it, though. You must forgive me.
A woman of noble birth could not act otherwise.
When she sees the troubles that haunt her father’s house
Not fading away but growing day and night.
Here you are again, holding forth
At the palace gateway! Electra, what are you doing?
Haven’t you learned by now? Your anger’s pointless.
Don’t indulge it for nothing. I must admit
This situation distresses me too. If only
I had the strength, I’d show them how I feel.
But things are bad. It’s wiser to trim my sails,
Not pose as a threat without any power to harm.
I wish you’d do the same. I know full well
That right is on your side, but if I want
To be free, our lords and masters must be obeyed.
Well, I’ll tell you all that I know myself.
Their plan is this: if you won’t stop lamenting,
They’ll send you where you’ll never see the sun,
Buried alive in a cave across the frontier,
To chant your miseries there. You’d better think
About it carefully. Don’t blame me when you suffer
Later on. You need to be sensible now.
They say she saw our father beside her again,
Restored to life. He then took hold of the staff
He used to carry and now Aegisthus wields,
And planted it on the hearth. This sprouted up
And grew to a leafy branch which overshadowed
The whole of Mycenae. So much I learned
From someone present when she revealed her dream
To the god of the Sun. That’s all I know, except
That our mother’s frightened enough to send me out.
CHORUS LEADER [to ELECTRA]:
I see she’s fuming with anger. She looks to me
No longer concerned whether she’s in the right.
CLYTEMNESTRA:
Why should I feel any concern for her
When she has hurled these insults against her mother?
She’s old enough to know better. Utterly shameless!
Don’t you believe she’d stoop to anything?
ELECTRA:
Let me assure you, however it looks to you,
I am ashamed of my actions and very aware
Of being untrue to myself. But your hostility
And cruel treatment force this behaviour on me.
Shameful ways are learned by shameful example.
So long as I still had word that our brother Orestes
Was alive and well, I went on hoping that he
Would one day come to avenge his father’s murder.
But now that he’s gone for good, I’m looking to you.
You mustn’t flinch. Your sister needs your help
To kill Aegisthus—the man who perpetrated
Our father’s murder. No secrets between us now.
Where will inaction get you? What can you still
Look forward to? Only resentment in being deprived
Of your father’s heritage. Only the pain of growing
Old without the blessings of love or marriage.
Those joys are nothing more than a forlorn hope.
Aegisthus isn’t foolish enough to allow
A son of yours—or a son of mine—to grow
To manhood and so to ensure his own destruction.
Yes, women, if Electra had any sense at all,
She wouldn’t have thrown all caution to the winds
Before giving tongue. What are you trying to do?
Why are you putting on this audacious front
And calling on me to follow? Don’t you see?
You’re not a man, but a woman. You haven’t the strength
To conquer your foes. Their star is rising daily,
While our fortunes are ebbing away to nothing.
Who could plot to murder a man as strong
As Aegisthus and then emerge from the fray unscathed?
No, Orestes, for god’s sake,
Don’t give him the chance to argue with you.
When a man’s been caught and is doomed to die,
What can he gain by a moment’s delay?
Kill him at once; kill him, and then
Throw out his corpse for the dogs and birds to bury
Out of our sight. No other payment
For all I’ve suffered could be enough for me.
O seed of Atreus, how much you have suffered!
But now this attack has forced you out
Into freedom. You’ve come to the ending.