Zeus Character Analysis

We have arrived at the far limit of the world.
These are the Scythian mountains, desolate and vast.
Hephaistos, you must carry out the Father’s will
and bind the criminal to this steep looming rock
with chains of adamant, unbreakable.
It was your flower he stole, the bright and dancing fire,
and gave its wonderworking power to mortals.
This is the crime for which he now must pay
the price to all the gods, that he may learn
to love the tyranny of Zeus
and quit his friendship with the human race.

Thus at all times one torment or another
will plague you. Your rescuer is not yet born.
This is the fruit of your philanthropy.
A god, you scorned the anger of the gods
by granting mortals honor above their due.
For that, you will keep vigil on this rock,
upright, unsleeping, and never bend a knee.
And many a groan will pass your lips, and sighing,
and bitter lamentation, all in vain.
Zeus’ vengeance is implacable. His power is new,
and everyone with newborn power is harsh.

And yet, though I am tortured now
and bound immovably,
the Lord of the Immortals will one day
have need of me
to show him the new plot
that dooms his scepter and his pride.
No honeyed words, or threats, will sway me
to tell him what I know,
until he frees me from my chains
and grants me what he owes me for this outrage.

To know my brother Atlas stands,
at the gates of evening, bearing upon his shoulders
the weight of heaven and earth, too vast
for his encircling arms, gives me no comfort.
With grief as well I saw the earthborn dweller
in Cilicia’s cave, the hundred-headed monster
Typhon, conquered, his fury violently subdued,
who once braved all the gods with gruesome jaws,
hissing out terror, eyes ablaze, aiming to crush
the sovereign tyranny of Zeus. But flying
down against him came Zeus’ weapon, the sleepless,
fire-breathing thunderbolt, which cast him
out of his triumphant boast, for he was struck
in the very middle of his power, and all his strength
turned into ash. And now, a sprawling, helpless form,
he lies pressed down, close by the narrows of the sea,
beneath the roots of Aetna.

What did I do, son of Kronos, what fault did you find in me
that you would yoke me to such pain, driving me mad with fear
of a gadfly’s sting?
Destroy me with fire,
bury me under the earth,
throw me as food to the monsters of the sea,
but Lord, hear my prayers, do not grudge me the favor I ask.
Surely my endless wandering has taught me enough.
I can’t find a way to escape my troubles.
Do you hear the lament of the cow-horned maiden?

How can I not comply?
In clear words you will learn
all that you want to know.
Though just to speak of it—
the god-sent storm, and then
this hideous mock of my appearance—
makes me ashamed.
Into my maiden chamber, visions came
by night, and came again, secret
visitors that spoke to me
with smooth and urging voices:
“Oh maiden greatly blessed,
why are you still a virgin,
when you could be the bride of the supreme?
Zeus is in love with you, the dart of passion
has set him on fire, he wants to share his pleasure with you.
Don’t spurn the god’s bed, child, but go to Lerna,
to the deep meadow where your father’s flocks graze,
so Zeus’s eye may find relief from longing.”

[…] Immediately my shape and mind
became distorted, my head grew horns, and I,
chased by the gadfly, fled with frantic leaps
to that sweet stream, Cerchnea, good to drink from,
and Lerna’s spring. But my appointed cowherd
was earthborn Argos, terrible in his wrath.
He followed me, he watched my steps,
peering with his countless eyes.
Then an unhoped-for sudden death destroyed him.
But I continued, driven by the god-sent scourge,
the gadfly, from land to land.

First, from this spot, turn toward the rising sun,
and cross the untilled plains until you reach
the Scythian nomads, whose wicker houses
are built on top of wagons with well-wrought wheels,
a warlike tribe armed with far-reaching bows.
Do not go near them, rather keep to the surf line
of the groaning sea, and travel on.
Off to your left there live the ironworking
Chalybes, of whom you must be wary,
for they are savage and do not
bid strangers welcome.

Pompously spoken, as befits
a mouthpiece of the gods.
You’re young, the lot of you, and young in power,
and think your fortress is secure from sorrow.
But I’ve already seen two tyrants fall
and see the third, our present ruler,
falling soon, more suddenly
and much more shamefully than they.
Or do you think I’ll cringe
before these upstart gods, and tremble?
I’m farther from that than you can imagine.
So scurry back again the way you came.
You will receive no answer to your question.

But all your vehemence rests on a weak foundation,
mere cleverness, a scheme. What good is obstinate will
untamed by sound thought and good measure?
Consider the storm that will rise up against you
if you refuse to heed my words,
a threefold tidal wave of misery,
impossible to escape. For first,
the Father will destroy this jagged cliff
with thunder and lightning, and bury you,
still gripped by its embrace, inside it.
Then, after an enormous span of time,
you will come back again into the light,
and Zeus’s winged hound, a scarlet eagle,
will carve your body into ragged shreds
of flesh. He will return, day in, day out,
as an unbidden guest, to feast upon
your blackened liver.

And to this pain
do not expect a limit or an end,
until some god appears as a successor
to take your tortures as his own and willingly
go down into the gloom of Hades
and the black depths of Tartaros.
Make your decision in the light of that!
These are no boastful threats but true words
all too clearly spoken. For Zeus’s mouth
does not know how to lie. Each word of his
comes true. But you, weigh carefully
what you must do, and don’t hold stubbornness
above considered judgment.

We have arrived at the far limit of the world.
These are the Scythian mountains, desolate and vast.
Hephaistos, you must carry out the Father’s will
and bind the criminal to this steep looming rock
with chains of adamant, unbreakable.
It was your flower he stole, the bright and dancing fire,
and gave its wonderworking power to mortals.
This is the crime for which he now must pay
the price to all the gods, that he may learn
to love the tyranny of Zeus
and quit his friendship with the human race.

Thus at all times one torment or another
will plague you. Your rescuer is not yet born.
This is the fruit of your philanthropy.
A god, you scorned the anger of the gods
by granting mortals honor above their due.
For that, you will keep vigil on this rock,
upright, unsleeping, and never bend a knee.
And many a groan will pass your lips, and sighing,
and bitter lamentation, all in vain.
Zeus’ vengeance is implacable. His power is new,
and everyone with newborn power is harsh.

And yet, though I am tortured now
and bound immovably,
the Lord of the Immortals will one day
have need of me
to show him the new plot
that dooms his scepter and his pride.
No honeyed words, or threats, will sway me
to tell him what I know,
until he frees me from my chains
and grants me what he owes me for this outrage.

To know my brother Atlas stands,
at the gates of evening, bearing upon his shoulders
the weight of heaven and earth, too vast
for his encircling arms, gives me no comfort.
With grief as well I saw the earthborn dweller
in Cilicia’s cave, the hundred-headed monster
Typhon, conquered, his fury violently subdued,
who once braved all the gods with gruesome jaws,
hissing out terror, eyes ablaze, aiming to crush
the sovereign tyranny of Zeus. But flying
down against him came Zeus’ weapon, the sleepless,
fire-breathing thunderbolt, which cast him
out of his triumphant boast, for he was struck
in the very middle of his power, and all his strength
turned into ash. And now, a sprawling, helpless form,
he lies pressed down, close by the narrows of the sea,
beneath the roots of Aetna.

What did I do, son of Kronos, what fault did you find in me
that you would yoke me to such pain, driving me mad with fear
of a gadfly’s sting?
Destroy me with fire,
bury me under the earth,
throw me as food to the monsters of the sea,
but Lord, hear my prayers, do not grudge me the favor I ask.
Surely my endless wandering has taught me enough.
I can’t find a way to escape my troubles.
Do you hear the lament of the cow-horned maiden?

How can I not comply?
In clear words you will learn
all that you want to know.
Though just to speak of it—
the god-sent storm, and then
this hideous mock of my appearance—
makes me ashamed.
Into my maiden chamber, visions came
by night, and came again, secret
visitors that spoke to me
with smooth and urging voices:
“Oh maiden greatly blessed,
why are you still a virgin,
when you could be the bride of the supreme?
Zeus is in love with you, the dart of passion
has set him on fire, he wants to share his pleasure with you.
Don’t spurn the god’s bed, child, but go to Lerna,
to the deep meadow where your father’s flocks graze,
so Zeus’s eye may find relief from longing.”

[…] Immediately my shape and mind
became distorted, my head grew horns, and I,
chased by the gadfly, fled with frantic leaps
to that sweet stream, Cerchnea, good to drink from,
and Lerna’s spring. But my appointed cowherd
was earthborn Argos, terrible in his wrath.
He followed me, he watched my steps,
peering with his countless eyes.
Then an unhoped-for sudden death destroyed him.
But I continued, driven by the god-sent scourge,
the gadfly, from land to land.

First, from this spot, turn toward the rising sun,
and cross the untilled plains until you reach
the Scythian nomads, whose wicker houses
are built on top of wagons with well-wrought wheels,
a warlike tribe armed with far-reaching bows.
Do not go near them, rather keep to the surf line
of the groaning sea, and travel on.
Off to your left there live the ironworking
Chalybes, of whom you must be wary,
for they are savage and do not
bid strangers welcome.

Pompously spoken, as befits
a mouthpiece of the gods.
You’re young, the lot of you, and young in power,
and think your fortress is secure from sorrow.
But I’ve already seen two tyrants fall
and see the third, our present ruler,
falling soon, more suddenly
and much more shamefully than they.
Or do you think I’ll cringe
before these upstart gods, and tremble?
I’m farther from that than you can imagine.
So scurry back again the way you came.
You will receive no answer to your question.

But all your vehemence rests on a weak foundation,
mere cleverness, a scheme. What good is obstinate will
untamed by sound thought and good measure?
Consider the storm that will rise up against you
if you refuse to heed my words,
a threefold tidal wave of misery,
impossible to escape. For first,
the Father will destroy this jagged cliff
with thunder and lightning, and bury you,
still gripped by its embrace, inside it.
Then, after an enormous span of time,
you will come back again into the light,
and Zeus’s winged hound, a scarlet eagle,
will carve your body into ragged shreds
of flesh. He will return, day in, day out,
as an unbidden guest, to feast upon
your blackened liver.

And to this pain
do not expect a limit or an end,
until some god appears as a successor
to take your tortures as his own and willingly
go down into the gloom of Hades
and the black depths of Tartaros.
Make your decision in the light of that!
These are no boastful threats but true words
all too clearly spoken. For Zeus’s mouth
does not know how to lie. Each word of his
comes true. But you, weigh carefully
what you must do, and don’t hold stubbornness
above considered judgment.