This passage is one of several in the novel where a man attempts to flirt and instead seems to frighten a woman away. This passage takes the narrator’s failure to communicate to the extreme, showing how after his apparent rejection by Makiko, he stumbles almost accidentally into a sexual situation with Madame Miyagi. Like many characters in the story, the narrator seems to be driven by destiny and unable to avoid Miyagi.